Echte Liebe! We are one!

Borussia Dortmund v Real Madrid - UEFA Champions League Semi Final: First Leg


Echte Liebe! Vì chúng ta đã hòa làm một!

“Với nơi đây, bóng đá là thiêng liêng” – lời nói của thủ thành Roman Weidenfeller là thật lòng, không chút tô vẽ. Khi được hỏi về lực lượng CĐV tuyệt vời của đội bóng, anh đáp lại bằng một câu trả lời không thể ngắn hơn: “Các CĐV đến xem bóng giống như mọi người đến nhà thờ vậy.” Thật ngạc nhiên, phần lớn đồng đội của anh đều đưa ra một so sánh tương tự như trên khi họ được yêu cầu giải thích lý do vì sao một đội bóng nằm trong một thành phố với dân số gần 580.000 như Borrussia Dortmund lại có lượng khán giả trung bình cao nhất châu Âu và có lẽ cao nhất thế giới, vì lý do gì lực lượng CĐV này luôn sát cánh cùng đội bóng đến bất cứ đâu, dù đó là nơi xa xôi nhất Châu Âu, với số lượng kinh người.

Đội trưởng đội tuyển Ba Lan Jakub “Kuba” Blaszczykowski, cầu thủ gia nhập Dortmund được khoảng 6 năm, nói rằng : “Ở thành phố này, Borussia Dortmund giống như một thứ tôn giáo. Tôi không giải thích được, bạn phải tự mình trải nghiệm thôi.” Tiền vệ Ilkay Gündogan, cầu thủ gốc Thổ Nhĩ Kỳ sinh sống cách Dortmund chỉ 20 dặm về phía đông cho hay: “Các trận đấu vào giữa tháng với 80.000 khán giả trên sân là chuyện vô cùng bình thường ở đây. Ở chỗ khác thì đúng là bất thường thật. Thành công của chúng tôi một phần là nhờ các CĐV. Họ thuộc về đội bóng.”

Có lẽ cũng khá bất thường khi các cầu thủ và ban lãnh đạo Dortmund lại được hỏi về lực lượng CĐV cùa mình thay vì về chiến thuật hay đội hình trước khi trận Chung kết Champions League diễn ra. Bởi trong 8 tháng qua, những CĐV rực rỡ, nồng nhiệt và hiền hòa này đã gây ấn tượng cho toàn châu Âu, giống như những gì các cầu thủ của họ đã làm. Hơn 2000 CĐV đã đến Donetsk để cổ vũ cho đội bóng ở vòng 1/16 Champions League, phủ sắc vàng khắp 1400 dặm. Sau đó, Shakhtar cho biết họ chưa bao giờ thấy CĐV nước ngoài nào đông đến vậy.

Tất cả điều này đặt cho ta câu hỏi: “Tại sao Borrusia – mặc dù là một đội bóng lớn giàu truyền thống nhưng vẫn chưa thể sánh được với các CLB như Real, Barcelona, Juventus, Inter hay Milan – lại có một lực lượng CĐV hùng hậu và tận tâm với CLB đến thế?” “Vì ở đây, bóng đá là tất cả” , đội trưởng Sebastian Kehl đáp, “đã có thời Dortmund từng là thành phố nổi tiếng với các nhà máy thép và nhà máy bia”. Anh đang muốn nói đến thập niên 60, khi chỉ có một thành phố duy nhất trên thế giới đánh bại Dortmund về sản lượng bia: thành phố Milwaukee. Dortmund khi đó còn là trái tim của ngành công nghiệp Đức. Nhưng những ngày ấy đã chìm vào dĩ vãng. Các nhà máy thép đóng cửa, nhà máy bia cũng bán đi mất. “Giờ thì chỉ còn bóng đá thôi. Cả thành phố sống trong bóng đá” Kehl nói.

Nhưng còn một điều nữa: Borrussia đã nổi tiếng với lực lượng CĐV của mình từ thập niên 90 khi đội bóng giành cúp Champions League và Cúp Các CLB Thế Giới ở Tokyo. Tuy nhiên, số lượng và độ cuồng nhiệt của các CĐV có sự khác biệt. Thật ra, tình yêu của họ với CLB vẫn vẹn nguyên như ngày nào, có khác chăng là giờ đây họ còn yêu cả các cầu thủ, yêu lối chơi và yêu HLV nữa. Không quá lời khi nói rằng Dortmund hiện nay là đội nổi tiếng nhất trong lịch sử CLB. Điều này giải thích vì sao tình cảm nồng nhiệt và sự tận tâm của CĐV dành cho CLB to lớn hơn trước đây. Giám đốc Hans-Joachim Watzke đã phải thốt lên rằng : “Họ thể hiện tình yêu quá ư tuyệt vời. Tình cảm này chưa bao giờ gần gũi đến thế. Chúng tôi đã hòa làm một.” Cách đây 4 năm, khi đội bóng tổ chức lễ kỷ niệm 100 năm thành lập, Borussia đã tạo nên một khẩu hiệu mới : “Echte Liebe” – Tình yêu chân thành. Ban đầu, cụm từ này chủ yếu là để marketing nhưng giờ đây, nó ngày càng giống một lời tiên tri thành hiện thực.

Tình yêu to lớn của các CĐV dành cho đội bóng không hẳn đến từ thành công của đội, dù cho trong các trang sử của CLB không thiếu những chiến tích. Không, tình yêu ấy bắt nguồn từ tình yêu với lối chơi của đội bóng, một lối chơi dựa trên tinh thần đồng đội và tràn đầy nhiệt huyết. “Sức mạnh của chúng tôi nằm ở chỗ chúng tôi là một đội bóng thật sự. Đó là một phần triết lý của CLB và đó là lý do vì sao chúng tôi có thể vượt qua những nguyên tắc thông thường của bóng đá.” Ông muốn nói rằng các chuyên gia luôn nghĩ bạn cần phải có một đội bóng giàu kinh nghiệm thì mới có thể đoạt danh hiệu vô địch Bundesliga, nhưng Borussia đã chứng minh họ đã sai về phương diện này: Đội bóng đã giành chức vô địch Bundesliga năm 2011 với một đội hình gồm các cầu thủ có tuổi đời trung bình chưa đến 23. Rất nhiều chuyên gia cũng khẳng định chắc chắn rằng cách duy nhất để vô địch Champions League là tiêu thật nhiều tiền như các CLB lớn ở Tây Ban Nha hay Anh thường làm. Nhưng hãy xem kìa, trong đội hình của Dortmund lúc đó, chỉ có một cầu thủ giá hơn 4 triệu bảng.

“Chúng tôi chỉ thành công khi đoàn kết với nhau” Marco Reus nói. Anh hiện là Cầu Thủ Của Năm tại Đức và Borrusia đã không tốn đến một xu để mua anh, vì Reus sinh tại Dortmund và từng chơi cho đội trẻ của CLB trước khi quyết định ra đi để tìm kiếm cơ hội. “Mỗi một cầu thủ đều thi đấu hết mình vì CLB. Ai ai cũng quan trọng hết. Mọi người vì một người và một người vì mọi người” anh nói nhẹ nhàng. Dĩ nhiên, đây là câu nói quá quen thuộc, bạn có thể nghe thấy ở bất kỳ đội bóng nào. Nhưng ở Dortmund thì khác: đấy không phải là lời chót lưỡi đầu môi, mọi cầu thủ đều đưa tư tưởng ấy vào sân cỏ, vì lối chơi của đội dựa trên sự di chuyển liên tục và chỉ phát huy tác dụng khi các hậu vệ cũng có thể tấn công còn các tiền đạo sẵn sàng lui về thủ. “Mọi người trong đội đều chạy nhiều lắm” Gundogan nói với một nụ cười tinh quái, nụ cười có thể khiến bạn nghi ngờ rằng các cầu thủ mới phải tập làm quen với chuyện đó rất nhiều. “Nhưng dĩ nhiên đó không phải là tất cả. Sự kết hợp giữa nhiệt huyết và kĩ thuật mới là phong cách của chúng tôi.”

Tuy vậy, người đã gây dựng nên đội bóng và cũng là người đã tạo nên phong cách này- HLV Jurgen Klopp- không nghĩ những nhân tố trên là đặc biệt. Ông nói : “Tôi cho rằng tinh thần đồng đội, sự gắn kết là chuyện bình thường. Bóng đá là một môn thể thao mang tính đồng đội mà. Ý nghĩa lớn nhất của môn thể thao này là mọi người giúp đỡ nhau tiến bộ. Ngoài gia đình ra thì đồng đội chính là những người ta nên cảm thấy dễ chịu nhất khi ở cùng. Đó là quan niệm của tôi về bóng đá.”

Và một lần nữa từ “bình thường” được lặp lại. Ở Dortmund, dường như những điều bất thường đều trở nên bình thường, từ số lượng CĐV cho đến ý thức đồng đội. Nhưng lọt vào trận chung kết của một giải đấu cấp CLB quan trọng bậc nhất thế giới thì chắc chắn không hề bình thường. Hay đúng là bình thường thật?

 

Đây là lời của Watzke khi ông nói về vòng đấu bảng gặp Manchester City, Real Madrid và Ajax: “Khi có một trận hòa, tôi không thất vọng nhiều như những người không hiểu rõ chúng tôi nghĩ . Tôi nói thẳng với họ rằng: Đây là một đội bóng nơi những người hùng đã sinh ra. Tôi nghĩ tôi đã chứng minh được mình đúng.”

Một nụ cười nhẹ nở trên môi ông, một nụ cười đầy hạnh phúc chứ không phải tự mãn. Ông nói thêm: “Nhưng dĩ nhiên, khi mùa giải mới bắt đầu, chúng tôi không ngờ rằng mình có thể đi xa đến vậy.” Trong khi cả CLB âm thầm lạc quan để có thể làm tốt hơn năm ngoái, dù kết quả không phản ứng chính xác những màn trình diễn của họ, họ cũng không hề ngờ tới mình có thể đến được Wembley, được chơi một trận chung kết toàn Đức lần đầu tiên trong lịch sử. Thật ra, đội bóng không hề nghĩ đến điều đó cho đến tháng Tư, khi họ vào đến trận bán kết bằng cách đánh bại Malaga với một kịch bản kịch tính đến không tưởng: 2 bàn thắng khi trận đấu chỉ còn tính bằng giây. “Sau khi chiến thắng trận tứ kết và đặc biệt là cách nó diễn ra, chúng tôi nghĩ mình có cơ hội đi đến Wembley.” Klopp nói.

Tại sao không chứ? Hầu hết những ai ngoài nước Đức đều cho rằng Dortmund là kẻ ngoài cuộc trong trận bán kết, nhưng tất cả cầu thủ và CĐV đều biết rằng họ có thể giành chiến thắng trước bất cứ đội nào vào lúc này. Và điều đó đã được chứng minh khi Dortmund mạnh mẽ hạ gục Real Madrid cùng rất nhiều những màn trình diễn ấn tượng khi đánh bại Bayern trong vài năm qua. Còn đây là cách Klopp nói về điều đó: “Đúng là có phần ngạc nhiên khi chúng tôi vào đến trận chung kết nhưng đó không phải là chuyện quá kinh thiên động địa.”

Dortmund biết rằng Bayern là đội mạnh hơn nhưng họ sẽ luôn chiến đấu hết mình để giành lấy chức vô địch, đoạt lấy vinh quang. Họ thi đấu bằng tất cả nhiệt huyết của tuổi trẻ, bằng tất cả khát khao chiến thắng luôn bỏng cháy trong tim, bằng mọi khả năng có được để đáp lại tình yêu của CĐV đã trìu mến dành cho họ. Họ chạy, chạy, và chạy. Chạy để biết rằng mình vẫn còn có hy vọng, để biết rằng cánh cổng thiên đường vẫn chưa khép trước mặt mình. Nhưng số phận đã không đứng về phía họ. Họ đã thua. Đúng, đã thua. Thua trong tư thế ngẩng cao đầu của những kẻ đã chiến đấu đến hơi thở cuối cùng, đã chơi một trận sòng phẳng với một đội được xem là mạnh nhất thế giới hiện nay. Không co cụm, không nao núng. Còn thất bại nào mà đội bóng này chưa từng nếm trải? Từ việc suýt phá sản đến nỗi lo xuống hạng, từ nỗi đau bán đi tên SVĐ đến cảnh chảy máu nhân tài. Thất bại lần này rồi sẽ khiến đội bóng mạnh hơn. Nó sẽ như một động lực thúc đẩy họ tiến về phía trước. Còn những cầu thủ muốn ra đi, hãy để họ ra đi. Như lời HLV Klopp đã nói, họ còn trẻ, họ muốn thách thức, muốn trải nghiệm sự mới lạ, muốn rong ruổi. Nhưng khi con ngựa đã mỏi gối chồn chân, nó tự khắc biết được nơi nào tốt nhất dành cho mình. Đó chính là nhà. Nỗi đau sẽ dần phai, và đội bóng hãy luôn nhớ rằng bên cạnh họ còn có hơn 80000 người nữa luôn sẵn sàng san sẻ. Những CĐV trung thành sẽ tưới mát những trái tim đau nhói bằng thứ tình cảm chân thành từ tận đáy lòng, để xua tan nỗi buồn xé ruột khi thất bại của các cầu thủ, HLV và ban lãnh đạo. Hơn bao giờ hết, các CĐV biết rằng giờ là lúc đội bóng cần đến họ nhất. Và họ đã thực hiện điều đó rất tốt, giống như những gì họ đã làm trong suốt mùa giải. Cần chứng minh ư? Hãy nhìn vào bức ảnh trên kia!

 

Dịch và biên tập: Calamittie

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s